Seseo, ceceo y distinción, medidos en cada voz

Pronunciar la zeta y la ce (ante e, i) igual que la ese: «caza» suena como «casa», «cocer» como «coser». Es la pronunciación de toda Hispanoamérica, de Canarias y de la mayor parte de Andalucía, es decir, de nueve de cada diez hispanohablantes. La Real Academia lo considera plenamente correcto.

Lo contrario: pronunciar la ese como zeta, de modo que «casa» suena como «caza». Se da sobre todo en zonas rurales del sur de Andalucía. Tiene menos prestigio social que el seseo y la distinción, aunque lingüísticamente es tan válido como ellos.

Pronunciar de forma diferente la ese (/s/) y la zeta o ce (/θ/, el sonido de la «th» inglesa en «think»). Es la pronunciación del centro y el norte de España, y la que el resto del mundo hispano identifica como «acento de España».

Del español medieval, que tenía sonidos que se escribían con ç (la cedilla que da nombre a esta página) y con z. En los siglos XVI y XVII esos sonidos se simplificaron: en el centro y el norte de la península se convirtieron en /θ/; en Sevilla, en Canarias y en la América que se estaba poblando desde allí, se fundieron con la ese.

Porque una máquina que clona voces aprende de mucho español de todas partes, y a veces se le escapa la pronunciación de un lado en una voz del otro. Una voz «de Lima» con zeta madrileña es una voz que no cumple lo que promete. Medirlo es la única forma de saberlo, y retiramos del selector las voces que contradicen su región.