4 voces · etiqueta «España: Norte peninsular»
Lo que se oye
Distinción clara entre «casa» y «caza»: la ce y la zeta son /θ/, la ese es /s/. La ese final se pronuncia entera («los amigos», no «lo amigo»). Ritmo pausado, vocales estables, y la jota fuerte de garganta que el resto del mundo hispano identifica enseguida como «de España».
Lo que no se oye
No hay asturiano ni euskera aquí, ni el acento cerrado de un pueblo concreto: las personas leyeron frases en castellano estándar, así que lo que se oye es el estándar con la pronunciación del norte. Y no hay una voz «de Bilbao» ni «de Oviedo»: Common Voice agrupa todo el norte en una sola etiqueta.
2 voces · etiqueta «España: Centro-Sur peninsular»
Lo que se oye
Distinción entre ese y zeta, como en el norte, pero con la ese final más relajada y una entonación más rápida. Es el acento que los doblajes «de España» toman como referencia, y el que un oído latinoamericano llama «acento de Madrid».
Lo que no se oye
Nada de «madrileño de barrio» ni de manchego rural: son frases estándar leídas por gente del centro del país. La etiqueta de Common Voice junta Madrid con Castilla-La Mancha, así que no podemos separar la capital de Toledo o Albacete.
4 voces · etiqueta «España: Sur peninsular»
Lo que se oye
La ese al final de sílaba se aspira o desaparece («lo niño» por «los niños»), las consonantes finales se pierden («comé» por «comer») y el ritmo es más rápido. En cuanto a la ce y la zeta, en Andalucía convive todo: hay quien sesea, quien cecea y quien distingue, a veces en la misma ciudad.
Lo que no se oye
No hay una etiqueta por provincia: Sevilla, Cádiz, Granada y Murcia caen en el mismo grupo. Por eso esta es la única región para la que no predecimos si la voz sesea o distingue: la medición lo dice voz por voz, y el resultado está en cada ficha.
4 voces · etiqueta «España: Islas Canarias»
Lo que se oye
Seseo (casa y caza suenan igual), ese aspirada al final de sílaba, y la che suave, casi como una ye. Vocabulario propio: «guagua» para el autobús, «papa» para la patata. Si cierras los ojos, muchos canarios suenan a Cuba o Venezuela, y no es casualidad: las islas fueron la última escala de los barcos hacia América.
Lo que no se oye
Con doce mujeres y sesenta hombres en todo el corpus, esta es la región más estrecha de las diez. Las voces que hay son reales, pero son pocas, y lo decimos aquí en lugar de disimularlo.
3 voces · etiqueta «México»
Lo que se oye
Seseo, consonantes claras, vocales que a veces se acortan o se pierden entre consonantes («ps» por «pues»), y una entonación que sube al final de la frase. Es el acento que la mayor parte del mundo hispano conoce por el doblaje y las telenovelas, y el más numeroso del corpus.
Lo que no se oye
México es enorme y Common Voice usa una sola etiqueta: no hay forma de separar el norte de Monterrey, el centro de la Ciudad de México y el sureste de Yucatán. Lo que hay es «México», sin más.
3 voces · etiqueta «Caribe»
Lo que se oye
Seseo, ese aspirada o perdida al final de sílaba, consonantes finales suaves, y en algunas voces la erre final que suena a ele («amol» por «amor»). Ritmo rápido y melódico. Es el acento de la salsa, el reguetón y el son.
Lo que no se oye
La etiqueta agrupa siete países y dos costas, así que no distinguimos Cuba de Puerto Rico ni Caracas de Barranquilla. La persona eligió «Caribe» y eso es lo que reproducimos.
4 voces · etiqueta «América central»
Lo que se oye
Seseo, entonación tranquila, y en varias voces la ese aspirada al final de sílaba, más marcada en Nicaragua y El Salvador que en Guatemala. En la calle se vosea («vos tenés»), pero eso solo se oirá si tu texto lo lleva escrito: la voz lee lo que pegas, no cambia tu gramática.
Lo que no se oye
Cinco países bajo una etiqueta, y Costa Rica (con su erre suave tan reconocible) no se puede separar del resto. Tampoco hay voces de Belice ni de Panamá, que Common Voice cuenta en el Caribe.
4 voces · etiqueta «Andino-Pacífico»
Lo que se oye
Seseo, ese final bien pronunciada, consonantes nítidas y vocales completas. Es el acento que la publicidad y el doblaje suelen vender como «español neutro», y el segundo más numeroso del corpus. En Bogotá y Lima la elle y la ye se pronuncian igual; en algunas zonas de los Andes todavía se distinguen.
Lo que no se oye
Colombia sola tendría acento paisa, costeño, rolo y pastuso; aquí la etiqueta va de Bogotá a La Paz. Y la costa colombiana no está: Common Voice la cuenta en el Caribe.
4 voces · etiqueta «Rioplatense»
Lo que se oye
Seseo, la elle y la ye pronunciadas como «sh» («shuvia», «casheo»: el rehilamiento), ese aspirada al final de sílaba y una melodía que sube y baja como el italiano. Se vosea («vos sabés»), y si tu texto lo lleva, la voz lo leerá tal cual.
Lo que no se oye
Buenos Aires y Montevideo caen en la misma etiqueta, y el interior argentino (Córdoba, con su tonada tan propia) no se puede separar. Paraguay, donde la elle todavía se distingue, también entra aquí.
4 voces · etiqueta «Chileno»
Lo que se oye
Seseo, ese aspirada casi siempre al final de sílaba, ritmo muy rápido, y una che que en muchas voces suena cercana a «ts» o a «sh». La entonación final ascendente es de las más reconocibles del continente.
Lo que no se oye
No hay separación entre Santiago y el sur, ni entre registro formal y coloquial: las frases de Common Voice son estándar, así que el «cachái» y el «po» solo aparecerán si tú los escribes.
