Río de la Plata
Argentina, Uruguay, Paraguay, este de Bolivia
4 voces · 91 a 226 Hz
Seseo, la elle y la ye pronunciadas como «sh» («shuvia», «casheo»: el rehilamiento), ese aspirada al final de sílaba y una melodía que sube y baja como el italiano. Se vosea («vos sabés»), y si tu texto lo lleva, la voz lo leerá tal cual.
La frase del cuadro está escrita para Río de la Plata; bórrala y escribe la tuya. Las 36 voces siguen en el menú, también las de las otras regiones.
4 voces de Río de la Plata
La línea de onda junto a cada nombre está medida en el archivo que puedes escuchar. 2 mujeres y 2 hombres. La región la declaró cada persona en Common Voice; nosotros no hemos adivinado nada a partir del sonido.
- 4 voces
- 91 a 226 Hz
- CC0 1.0
- Agustinaelegida
Río de la Plata · mujer · 226 Hz
Zeta y ese: sesea
- Milagros
Río de la Plata · mujer · 199 Hz
Zeta y ese: sesea
- Facundo
Río de la Plata · hombre · 121 Hz
Zeta y ese: sesea
- Nahuel
Río de la Plata · hombre · 91 Hz
Zeta y ese: sesea
Lo que se oye, lo que no, y lo que se midió
Todas las personas leyeron frases en español estándar. Lo que oyes es el estándar con la pronunciación de cada región: la zeta o su ausencia, la ese aspirada o entera, la ye de Buenos Aires. No es jerga ni habla de barrio, y las palabras que pegas se leen tal como las escribes.
Zeta y ese, medido en estas voces
0 distinguen 4 sesean
Predicción para esta región: seseo (zeta como /s/). Cada voz leyó una frase llena de zetas y otra solo con eses, y un análisis acústico comparó las consonantes. La medición completa.
- Agustinasesean
- Milagrossesean
- Facundosesean
- Nahuelsesean
Lo que no se oye
Buenos Aires y Montevideo caen en la misma etiqueta, y el interior argentino (Córdoba, con su tonada tan propia) no se puede separar. Paraguay, donde la elle todavía se distingue, también entra aquí.
Palabras de esta región
- el autobús
- colectivo
- el coche
- auto
- la piscina
- pileta
- el teléfono móvil
- celular
- la patata
- papa
- tú
- vos
- «caza» y «casa»
- iguales
Las grabaciones vienen de Common Voice, el corpus abierto de Mozilla. Cada persona grabó en casa, con el micrófono que tenía, y eligió ella misma su región entre diez etiquetas. De cada persona tomamos la grabación más limpia, medida como distancia entre voz y ruido de fondo, y descartamos todo lo que estaba por debajo de un umbral. Después un reconocedor de voz escuchó la voz ya construida para comprobar que lee bien, y un segundo análisis midió si pronuncia la zeta como /θ/ o como /s/. Todo el material está bajo CC0 1.0: no hay que pedir permiso ni citar a nadie.
Las otras regiones
La misma herramienta, los mismos límites, otras voces.