Centroamérica
Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica
4 voces · 113 a 218 Hz
Seseo, entonación tranquila, y en varias voces la ese aspirada al final de sílaba, más marcada en Nicaragua y El Salvador que en Guatemala. En la calle se vosea («vos tenés»), pero eso solo se oirá si tu texto lo lleva escrito: la voz lee lo que pegas, no cambia tu gramática.
La frase del cuadro está escrita para Centroamérica; bórrala y escribe la tuya. Las 36 voces siguen en el menú, también las de las otras regiones.
4 voces de Centroamérica
La línea de onda junto a cada nombre está medida en el archivo que puedes escuchar. 2 mujeres y 2 hombres. La región la declaró cada persona en Common Voice; nosotros no hemos adivinado nada a partir del sonido.
- 4 voces
- 113 a 218 Hz
- CC0 1.0
- Yeseniaelegida
Centroamérica · mujer · 218 Hz
Zeta y ese: sesea
- Ixchel
Centroamérica · mujer · 200 Hz
Zeta y ese: sesea
- Nahúm
Centroamérica · hombre · 136 Hz
Zeta y ese: sesea
- Balam
Centroamérica · hombre · 113 Hz
Zeta y ese: sesea
Lo que se oye, lo que no, y lo que se midió
Todas las personas leyeron frases en español estándar. Lo que oyes es el estándar con la pronunciación de cada región: la zeta o su ausencia, la ese aspirada o entera, la ye de Buenos Aires. No es jerga ni habla de barrio, y las palabras que pegas se leen tal como las escribes.
Zeta y ese, medido en estas voces
0 distinguen 4 sesean
Predicción para esta región: seseo (zeta como /s/). Cada voz leyó una frase llena de zetas y otra solo con eses, y un análisis acústico comparó las consonantes. La medición completa.
- Yeseniasesean
- Ixchelsesean
- Nahúmsesean
- Balamsesean
Lo que no se oye
Cinco países bajo una etiqueta, y Costa Rica (con su erre suave tan reconocible) no se puede separar del resto. Tampoco hay voces de Belice ni de Panamá, que Common Voice cuenta en el Caribe.
Palabras de esta región
- el autobús
- bus
- el coche
- carro
- la piscina
- piscina
- el teléfono móvil
- celular
- la patata
- papa
- tú
- vos
- «caza» y «casa»
- iguales
Las grabaciones vienen de Common Voice, el corpus abierto de Mozilla. Cada persona grabó en casa, con el micrófono que tenía, y eligió ella misma su región entre diez etiquetas. De cada persona tomamos la grabación más limpia, medida como distancia entre voz y ruido de fondo, y descartamos todo lo que estaba por debajo de un umbral. Después un reconocedor de voz escuchó la voz ya construida para comprobar que lee bien, y un segundo análisis midió si pronuncia la zeta como /θ/ o como /s/. Todo el material está bajo CC0 1.0: no hay que pedir permiso ni citar a nadie.
Las otras regiones
La misma herramienta, los mismos límites, otras voces.